Step #2 - L'ARCOBALENO DELLE LINGUE DEL MONDO

Come viene chiamato il blu oltremare al di fuori dell'Italia?

Di seguito è riportata la traduzione del blu oltremare in alcune delle lingue principali (sono stati inseriti, dove possibile, i link per ascoltare la pronuncia).

Blu oltremare 

• "ultramarine blue" inglese
• "ultramarinblau" tedesco
• "bleu outremer" francese
• "azul ultramar" spagnolo
• "ultramarijnblauw" olandese
• "ultra deniz mavisi" turco
• "ultramariini" finlandese
• "ultramarínový" ceco
• "bleumarin" rumeno
• "ultramarin kék" ungherese
• "ultramarínová" slovacco
• "ultramarin" sloveno
• "ультрамарин" [ul'tramarin] russo
• "群青" [Gunjō] giapponese
• "群青蓝" [Qúnqīng lán] cinese
• "βαθύ γαλάζιο" [vathyú galázio] greco moderno
• "כָּחוֹל עַז" ebraico
• "สีฟ้าเข้ม" [S̄ī f̂ā k̄hêm] tailandese

...e nell'antichità?

Il più antico uso del blu oltremare risale al VI-VII secolo d.C.

È stato perciò ricostruito l'eventuale nome con cui si sarebbe dovuto chiamare tale colore nei secoli precedenti la nascita di Cristo.

• "caeruleus ultramarinus" o "azurinus" latino
• "κυανός ὑπερθαλάσσιος" [kyuanós yperthalássios] greco antico